夫人
好了 我们赶紧把这件倒霉事儿解决了
- 您的请柬 安东尼爵士 - 什么
议员 尊敬的斯迈思勋爵阁下 及夫人
皮特爵士及泰维斯托夫人
议员 外交部长
尊敬的安东尼·摩根勋爵阁下
及西莉亚·摩根夫人
议员 安东尼爵士下属次官
哈罗德·华林先生
赫尔克里·波罗先生
王室顾问律师
尊敬的理查德·斯坦布斯法官大人
先生您好
华林先生您好
"万事伊始皆欢乐
见好就收不生悲"
歌德
安东尼先生最是日理万机
是啊 总是不得消停
先失陪了
谢谢
我感觉你不是很喜欢
自己扮演的角色啊 总督察
你不听波罗的劝告 安排了这整个行动
请务必不要出错
我的人都就位了 波罗先生
那就好
这次的行动实在是危机四伏
到处都是珠宝 名画 再加上波罗本人的到场
这个马拉舍 他必定会前来的
看看这个
《战胜九头怪》
赫拉克勒斯的丰功伟绩之一
雨果·凡·杜里画的
赫拉克勒斯是希腊神话中最伟大的半神英雄, 是能勇善战的大力士, 大侦探赫尔克里·波罗的名字也源于此
而大多数赫拉克勒斯的功绩的画
都已经在过去六个月里被偷走了
作者阿加莎曾写过十二个故事, 以对应罗马神话中赫拉克勒斯的十二件英雄事迹
一定是有人在收集这些画
快闭嘴吧 别再说了
- 门外候着 - 我其实是一名警官
我还是外交部长 叫你出去就出去
华林 你得看看这个
这个恶婆娘想要搅起血雨腥风
你明白这些要求意味着什么吧
我以为这件事情已经处理好了
我觉得你还是有必要出国避一阵子
我同意 先生
找个舒适僻静的地方 安静呆上一阵子
我会设法给你些零用钱的
我不要您的钱 先生
好小伙子
露欣达小姐 您真是艳光四射啊
我害怕极了 我看起来像害怕的样子吗
不 完全没有 您为什么害怕
这是诱饵
我 我就是诱饵
是的 当然
大盗马拉舍 他今晚会被引来这里
但是小姐 您绝对安全
波罗愿意给您下保证
要是我想去洗手间怎么办
- 您会一起去吗 - 要是您希望的话
不 不是这个意思
当然不用 小姐
我们专门拨了一个保镖来陪您
小姐 当您去洗手间的时候 请锁上门
等您完事儿了 轻轻敲一下门
但是要听到暗号后再把门打开
他们说马拉舍杀人纯粹是为了取乐
他们还说波罗聪明得不像个人类呢
即便如此 这些"他们"说的话都不要上心
舒适僻静
抱歉
波罗这次会找到你的
警官 该死的你在哪儿
我的天哪
不
他们说马拉舍杀人纯粹是为了取乐
纯粹是为了取乐
但是小姐 您绝对安全
波罗愿意给您下保证
愿意给您下保证
三个月后
波罗 你壮得和头牛似的
不 我...
不管你觉得自己身体出了什么问题
都出在了这儿
除了这儿 还能有哪儿会有问题
亲爱的朋友 你需要的是一件案子
阿加莎·克里斯汀: 大侦探波罗 第十三季第4集
最好是危及生命安全的案子
- 这就是你最终的建议吗 - 正是
这个建议要花上你十个几尼 最好还是照办
旧英镑货币单位, 一几尼等于二十先令, 一镑等于十二先令
《赫拉克勒斯的丰功伟绩》
医生 这都是我的错
我一个人的
要是当不了一个成功的侦探
那还是不要当侦探的好
听着 你牺牲了娶妻生子的快乐
换来了极其成功的事业
这没什么不好的
都是你自己做出的选择
看在上帝的份上 你就不能伸伸老胳膊老腿
呼吸点新鲜空气
要是不愿意走路 就坐车去遛遛
你之前载过我吗
是的 先生 公司派我来接过您几次
我叫威廉姆斯 先生
- 泰德·威廉姆斯先生 - 是的
好吧 威廉姆斯先生 我不在乎去哪儿
你愿意开去哪儿都行
- 威廉姆斯先生 - 先生 实在是抱歉
我只是...我只是有点...
好了好了 请坐吧
这真是蠢透了
我要被炒鱿鱼了
在客户的面前哭得像小孩儿一样
完全不会 先生
完全不会
我只是...这是我最后一次见她的地方
- 见谁 - 尼塔
她是...那个芭蕾舞者的女佣
卡特琳娜·萨幕申卡
是吗
尼塔和她一起从莫斯科来
我被指派开车送她们来回西区
其实 是送尼塔来回
我从没亲眼见过萨幕申卡
她只是呆在四方酒店里 派尼塔到处去跑腿
尼塔和我 我们招摇过市
也常常来这里
波罗先生 我们当时深陷爱河
后来突然有一天 她说她要去瑞士了
萨幕申卡犯了病 需要治疗
我说 "留下来吧
做我的妻子 我爱你 尼塔"
她只是不停流泪
而那就是我最后一次见她了
就在这里
萨幕申卡带她飞去了那个鬼地方
奥林波斯酒店 瑞士 罗什德内雪山
我一直...一直想着我没事儿
但我一来这儿
我简直快活不下去了
先生 我承受不来
威廉姆斯先生
波罗来帮你找到尼塔
要是她愿意
波罗愿意把她带回到这里 回到这条长凳边
波罗向你做出保证
- 我付不出钱 先生 - 不用
这不要钱 我的朋友
这也是波罗必须为自己做的事
瑞士 罗什德内雪山
缆车索道
我买票了 探长警督先生
波罗先生
你来这鬼地方做什么
我在寻找一位夫人的女仆
真希望我也有社交的时间
你说的是实话吗 先生
波罗从不说谎 为什么不说实话呢
因为他无意间介入到了
一次国际刑警的任务中来
抓捕凶手马拉舍 没错
伦敦警察局以为在伦敦会抓到他
但是他逃走了
一个姑娘被他撕成了碎片
是啊
- 真可怕 - 是啊
他现在完成了凡·杜里画作
和无数珠宝的全套收藏
但他正朝着这儿来
我们有线报说
他把赃物都藏在了奥林波斯酒店
要是马拉舍大摇大摆地前来
只能是以宾客的身份
当他被英格兰那边绊住的时候
我们和酒店工作人员都沟通好了
当然 波罗先生 要是您愿意
参与我们这次的行动 那真是我们的荣幸
等您去了酒店
就去找杜洛埃探长
他在那儿卧底
波罗能分辨得出卧底警察
探长警督先生
女士们先生们 你们的缆车已经到了
罗萨考夫伯爵夫人
快点 快点 看着点儿
请你们快点
早上好 早上好[意大利语]
古斯塔夫 那位先生 快去
早上好
女士们先生们[英语]
女士们先生们[德语]
女士们先生们[意大利语]
女士们先生们[法语]
欢迎 欢迎来到奥林波斯酒店
著名的阿尔卑斯温泉疗法的发源地
我是[英语德语法语各一遍]克瑞尔医生
叫我费朗切斯科就好
由于现在我们是淡季
一小部分设施暂不开放
- 但是我们的员工... - 罗伯特呢
我们去年来的时候 罗伯特招待得我们很好
这个...
罗伯特回家与家人团聚了 今年夏天再回来
我们就不该来的
没有意义
我们还有古斯塔夫 莱斯夫人
他会满足您的任何要求
我的丈夫在这儿吗 费朗切斯科
他确实在 克莱顿夫人
在您回房梳洗 熟悉了环境之后
请来露台 我们会为您端上一杯香槟
接风洗尘
请务必
太必要了
波罗先生
"见好就收不生悲"
但愿这次的开始
会比上次愉快一些
是啊 必须是
那个可怜的姑娘
华林先生 我已经坐了很久的车
当然
失陪了
- 过来 你这笨猪 - 你够了
我要扇你...
你打够了吧
不要伤害我 我在帮你
不 我不会给你的... 别这样
别这样
从我眼前消失
波罗先生 要香槟吗
多美好啊
谢谢
这真美丽
是啊 是啊 天气有一点小小的变化
但我们这里仍会让您感觉非常舒适
好
告诉我 你们这有一位叫
萨幕申卡小姐的客人吗
先生 我们不方便透露
我们最著名的顾客的身份
是的 我非常理解
即便如此 她在这吗
她在这
您见过萨幕申卡跳舞吗
她会悬在空中 就像...
一缕春风
- 无可挑剔 - 是的
但这一季 她没有登台表演
是的 先生 她一直在这
但她总呆在房间
也不接待访客
她的医生 鲁茨医生 那个绅士
不准许[意大利语] 他不允许
有人说她 心碎了
心碎了[法语]
但她带着她的侍女吗
- 她没有带任何侍女 - 没有吗
那位年轻的女士是谁
那是爱丽丝·坎宁安小姐
先生你是警察...警官吗
不 不 我的朋友
他是...波罗
女士们 一切都还好吗
您是哈罗德·华林先生吗
我现在真是臭名远扬
是的
- 是的 我是 - 我可以开诚布公地讲吗
我想您也会这么说
你从英格兰来这
是要避开一个丑闻
是这样吗
是的
那我必须恳求你 不要和我的女儿
私下交谈
我女婿会鄙视这种事
非常鄙视
再来一杯吗 先生
不用了 谢谢
杜洛埃探长
的确是
你和探长警督先生有联系吗
有关于马拉舍的消息吗
他还没来 还没到
先生
抱歉 先生
赫尔克里
- 伯爵夫人 - 我的爱
二十年了
就像过眼云烟
是啊
我一眼就认出是你
我只能回来了
你气色很好 伯爵夫人
- 很好吗 - 是的
赫尔克里 还是这么无趣
至少 我想看上去像个女神
最美的那种
我的气色当然要好
这是我生命中无情的美德
我的犯罪生涯基本结束了
好
我帮你提
谢谢
这些年 至少我必须假装成懂事的成人
毕竟 亲爱的
我是个母亲
你起来了
我是站立的
如果这就是你的意思
你吃过药了吗
看着我的眼睛 鲁茨医生
我吃过药了
我们可以谈谈吗
我不想
当你不想说话的时候 卡特琳娜
正是应该谈论的时候
只有这样你才能好起来
- 伯爵夫人 - 赫尔克里
我想让你见见我女儿 爱丽丝·坎宁安
和她的丑狗
小姐
坎宁安是谁
一夜情 忘了他吧 我已经忘了
爱丽丝是犯罪学家
有我这样一个母亲
她只能在罪恶的两端二选其一
她在研究大罪犯的作案手法
亲爱的 坐坐坐
只研究大罪犯吗 小姐
那些无名小卒呢
我的论文探讨了那些
成功揭露这些歹徒的侦探
她也研究了你
天哪 我值得你研究吗
他看着你在想
"她可能是我的女儿"
当然 你不是他的女儿
不然的话 最起码我和波罗先生也会牵着手
但他看着你 亲爱的
他看到了他本可能拥有的生活
是的 我知道你和我妈妈是...熟人
她告诉我你对她特别好
我可能说过一次
她没有说别的
但你在查什么 先生 把你领到这来的案子
我是波罗 我有两个案子
其中一个一定是马拉舍
报纸上全都再说他
在伦敦时 他从你手里逃走了
既然你都来了 那么马拉舍也会来吗
或许他已经在这了
真惊心动魄
他会是哪一个呢
是我吗
我要在这本书的空白处 写下我认为是他的人
等波罗先生摘下凶手的面具时
再看我写得对不对
怎么了
只是雪在动
而已
某处有雪崩
我可以和你说句话吗
我在报纸上看到 你有一个私生子
是的 我也看到了
我可以问问你的脸是怎么回事吗
我的丈夫难以控制自己的脾气
有时候我会得罪他
有时候我也会得罪我的爱人
但她们并不会打我的脸
谁说我爱他
我们都有遗憾 华林先生
遗憾是最绝望无用的情感 克莱顿夫人
我们必须确保它们不会发生
艾尔西
我们应该玩一圈波提切利娱乐一下
一种通过首字母和提问来猜测人名的游戏
这是个猜谜游戏
我给你一个我想出来的首字母
你必须用提问的方式猜出我的身份
如果我选一个M的话
你就问 "你绘制过西斯廷教堂的天花板吗"
我说 "没有 我不是米开朗基罗"
你说 "这样啊..."
好 好 我们都知道这个游戏
你写过复活交响曲吗
我对音乐一无所知
- 马勒 - 很好 很好
我输了 你赢得了一次直接提问的机会
女士们先生们
女士们先生们 女士们先生们 女士们先生们
这个人真讨厌
插播一条消息
我被告知一点少量的雪
封住了缆车的隧道
工人们已经到了堵塞地点
很快就会清理干净
先生 请问需要多久
马上 先生 非常快
肯定在几天之内
所以我们被困在这荒谬的地方了吗
有大...
少量的雪
但请不要沮丧
这里很安逸
我们有食物 我们有酒 我们会很...
那个词是什么来着
- 疯狂又无聊 - 温馨
我们都会感到很温馨
与凶手在一个屋檐下
现在这个时刻 我们必须非常...
非常警惕
告诉我
你要是想让我走...
就告诉我你很好
我...
很好
杜洛埃
您有抢吗
没有
别
- 你想要一把吗 - 不想
我快崩溃了
我快要崩溃了
我们一直在等
有时候 探长 我们能做的只有等待
电话断了 我收不到任何命令
我不喜欢没有命令的感觉
您见过他吗
马拉舍吗
没有
我见过他一次
他带着面具 但是我看到了他的眼睛
他直盯盯地看着我
所以您应该能理解
没有命令的时候 我为何如此焦躁不安
只是等待他的来临
您能给我下命令吗 先生
当然可以 杜洛埃探长
去睡觉
您认为马拉舍今晚会爬上山来吗
不会的 我的朋友
因为他已经在这了
卡特琳娜·萨幕申卡
这幅画简直是浪费颜料
整个酒店都用这种廉价得可怕的装饰
夫人 看来您是个鉴赏家啊
比如说 您的胸针就很精致
但是我注意到您今天没戴
我总是戴着
天啊 那个鬼东西不见了
大概被偷了
我告诉您 这个地方已经病入膏肓了
我怀疑罗伯特也是因为这样才离开的
- 水疗 - 好
谢谢
先生 您也想享用我们的设施吗
- 什么设施 - 有桑拿 蒸汽房...
不
不用了
快点给我开门
别敲了
门没锁
我没叫客房服务
这就好 我也不能提供给您
我是波罗
你在等待
你在等什么
等您请我坐下 或请我走
谢谢您 小姐
您不介意跟我说点什么吧
您的女佣发生了什么事
我从来都没有女佣
尼塔
她死了
你从来没有过的这个女佣 死了吗
尼塔死了
尼塔死后 我再没用过女佣
谁派你来的
这是什么情况
我不知道他是谁
我也不在乎 他就要离开了
谢谢您 小姐 您给了我很大帮助
别碰我的东西
不好意思
您写东西吗 小姐
我甚至不能自己穿衣
更别说写字
抱歉 小姐
医生
定规矩的意义何在
克莱顿先生总是在他的房间里就餐吗
先生 您是警察 警官吗
华林先生 您在侮辱我
别 别这样
听着 我不是什么警察
- 不是吗 - 当然不是
克莱顿先生 他当然是在房间内就餐
饭菜就是酒 天天都是威士忌 威士忌的
谢谢你
波罗先生
让我确切声明
我绝不允许你打扰我的病人
鲁茨医生
你仰慕尼采吗
奥地利人都不是纳粹 波罗先生
你认为我在给你下套吗
当然 你就是干这个的
谁雇的你 你想从我的病人那里得到什么
在这件案子里 我受雇于泰德·威廉姆斯先生
我想从萨幕申卡小姐那里了解
她的女仆尼塔的情况
我不明白你在说什么
尼塔是个无可挑剔的女仆
她的爱人泰德·威廉姆斯先生
是一个极具热情和骑士精神的人
你既然跟我谈到了原始意象[心理学术语]
这些都是荣格的学说
卡尔·古斯塔夫·荣格 瑞士心理学家, 精神科医师, 分析心理学的创始者
没有人能比得上荣格的智慧
十六号房间的女士有什么问题
你个法国佬
你让我笑得前仰后合
我很高兴 但我是比利时人
你不可能让我违背
客户保密协议 你疯了吗
没有 医生 但是卡特琳娜·萨幕申卡也没疯
看在上帝份上
就是这样 亲爱的 跟着唱吧
这一定是你见过的最丑陋最畸形的狗吧
它看起来像有两个头 对齐
一种简单的扑克牌游戏, 参加者轮流亮牌叠成一叠, 争取在出现同点数或同人头的两张牌时, 先喊snap以赢得整叠牌
再加一个脑袋 它就是地狱三头犬了
还不开始
事实上 它叫宾克
酒店送给您的 先生
不用了 谢谢
经理爱死你了
因为你是唯一一个从不抱怨的顾客
对齐
当然 他并不是医生
他的名字也不叫克瑞尔
而是罗萨多 他曾在布林迪西经营一家夜总会
我在那见过他 但是他不记得我了
他那时候还注意不到我
没错 亲爱的
在我们上次见面之后
我的生活就不那么令人愉悦了 对齐
对了
- 这是给你的 - 给我的吗
真漂亮
赫尔克里 虽然我有时
会损失一些金钱和尊严
但我的品味始终如一
但是...
别误会 这不是偷来的
我父亲从拜特堡逃走的时候曾戴着它们
十分感谢
赫拉克里斯的丰功伟绩
你也是这么不知不觉赢下了自己的事业
你就是现代版的赫拉克里斯
多么足智多谋的我
鲁茨医生应该以你命名一种症状
赫尔克里综合症 一种令人生畏的
强迫自己克服一切障碍的病症
这就是你追捕马拉舍的原因
你只是必须做
那个人在欧洲横冲直撞 他是犯罪大师
还有谁能击败他
赫尔克里 除了你没有别人
对齐
把那瓶酒给我 现在就给我 我要...
别这样 你吓到我了
别再这样做 你知道后果的
别再打我了
克莱顿
你这个懦夫 有本事就站出来
- 求你别 别再伤害我 - 艾尔西
- 天哪 - 走
亲爱的 快走
快走
我的天
莱斯夫人
发生了什么 克莱顿的伤需要治疗吗
告诉我需要我做什么 我一定去做
我女儿的丈夫死了
她杀了他
我应该去...
别去 华林先生 请留在这
我们不能让你受到牵连
但是...
来
坐下来吧
好了 没事了 别哭了
请告诉我都发生了什么
我把尸体搬到浴室
站在厕所马桶盖上
把尸体从小窗里扔了出去
它滚到山下了
好吧
所以克莱顿掉下了山崖
我觉得我被人看到了
员工宿舍里有人看到了我们
我看到了一个人影
好吧
让我...好好想想
这里不是英国
收买或许是个好方法
收买那个经理
要用足够多的钱
让他告诉看到你的那个手下保持沉默
如果需要的话 把警察也收买了
但我们没有收买他们的钱
交给我吧
米老鼠
抱歉 我没听清
波提切利游戏里的那个M
说的是米老鼠
我已经做好下一轮游戏的准备了
对你来说 我就是D
先生 恕我冒昧...
我给你一个 不 两个线索
我活着 而且不是虚构的
真的 先生 我坚持
退出这个游戏
您好 华林先生 早安
- 费朗切斯科 - 是
我能直接说吗
我有
一个难题
是一个大难题吗 华林先生
非常大
是多大 先生
我保证 不管什么事
我们都会帮您
您要相信我们
专业谨慎的服务态度
那就好
宾克斯 说实话
如果你是已知的最厉害的罪犯
你还残忍地杀了个年轻漂亮的姑娘
你会逃到哪里呢
你不会真的到这种破地方来吧
请进
华林先生 不管这次是什么事
我们的协议里可不包括这个
我的女儿 爱丽丝在哪
- 妈妈 - 天哪
我的孩子
我没受伤 我没受伤
小姐 如果你愿意 告诉我究竟发生了什么
好 是一个男人
他戴着面具
他碰到你了吗 是马拉舍吗
冷静点 伯爵夫人
他说了什么吗
你确定那是一个男人吗
他显然是个男人
我也知道他想干什么
但他没得手
他穿的鞋很高档
手工制作
- 所以... - 没错
什么
夫人 那个袭击您女儿的人
他不是饭店的员工 绝不是
是一个住客
请进
伯爵夫人 先生
我过来看能否帮坎宁安小姐的忙
鲁茨医生 你真是善良 什么样的忙呢
我擅长心理康复的疗程
嘘 宾克
你果然是条无用的看门狗
谢谢 鲁茨医生 你的好意我心领了
- 不是那双鞋 - 因为他换过了
- 就是他 - 不是他 妈妈
上帝啊 你真是一点侦探天分都没有
波罗先生 我决定助你一臂之力
- 五分钟后我们大厅见 - 不...
拜托了 这对我很重要
坎宁安小姐 我希望...
是的 虽然很不愉快 但我现在没事了
波罗先生有些问题想问你
的确
华林先生 你能告诉我
当坎宁安小姐受到胁迫的时候你在哪里吗
我?
我在自己的房间里
为何你会脸红呢 难道当时还有其他人吗
我说 不要这样咄咄逼人
别在意我 我的卧室也经常有很多
本不应该出现在那的人
事实上 先生 你能帮助波罗
你能去告诉菲利普·克莱顿先生
现在他该走出房门去结账了吗
- 不行 - 不行吗 先生
克莱顿已经离开酒店了
真是难以置信
菲利普·克莱顿先生又没长翅膀
他可能长了
先生 你看起来很累
累并不能形容此刻的我 波罗
我是个杀人凶手
我杀了菲利普·克莱顿
然后把尸体从窗口扔了出去
真是有趣
你怎么杀他的 先生
用一个肮脏的大镇纸
砸了他的后脑勺
砰!
你杀菲利普·克莱顿先生
是因为他打他太太吗
而他太太跟你暗中相爱
坎宁安小姐被袭击的时候
你们就在你的卧室是吗
是的
她的母亲 也跟我们在一起
那是自然 莱斯夫人几乎跟你们寸步不离
除非杀害菲利普·克莱顿的时候你也在场
她不一会就来了 看上去有点...
慌张?
朋友们 也许我们应该进去
继续这个话题
这不可能 他们当时都不在哥本哈根
如果事情出了岔子 不管因为什么
都要怪你
这边请 先生
好了 先生 请听波罗说
你记得在伦敦的那晚吗
当时我注意到安东尼·摩根
对他太太的怪异举动
那让我了解这个人是什么样的
我相信 他才是让那妓女
生下小孩的人 而不是你 先生
不是
你替他背了这黑锅 是为了维护部门的声誉
因为你是一个非常正直的人
现在你又为谋杀菲利普·克莱顿一事背黑锅
但是波罗知道这不可能是真的
因为压根没有菲利普·克莱顿
从来没有这个人
波罗再三思索
他记起来 在哥本哈根的那件案子中
有个好男人 正处在人生的低潮期
跟你一样 他被两姐妹
骗去了所有的钱
莱斯夫人和克莱顿夫人 她们根本不是母女
但是我看见艾尔西打死了那个男人...
不
那个被打的人 根本不是一个男人
而是她姐姐伪装的
然后她们要处理尸体的时候 支走了你
但不幸的是 她们被人看到了
于是她们来找你
而你提议去收买
但是我什么都没给她们
我都给了费朗切斯科那家伙
费朗切斯科 你见过比他更无耻的人吗
他无疑是她们的同伙
你怎么知道克莱顿夫人在冒充克莱顿
小姐
小姐 你的外套敞着 请系上好吗
看见了吗 先生
女士们系衣服 都是从右至左系
而男士们 都是从左至右系
然后我发现这个所谓的菲利普·克莱顿
在走廊穿睡袍的时候...
- 是从右到左系的 - 没错
好了 先生 我相信你经历的已经够多了
我让你一个人静一静
好
这些女人应该被绞死
真不敢相信 小姐 你真残忍
你在想什么
我在想刻尔柏洛斯
希腊神话中地狱的看门犬
会告诉我们很多马拉舍的事
如果你让我们猜你是谁 我会尖叫的
波罗先生
这是我的名片
我是个...保险调查员
我为您服务
就是他
先生 你能告诉我
坎宁安小姐被袭击的时候 你在哪儿吗
好的
我一天的行程都在这儿
都有人为我作证
除了那个叫华林和费朗切斯科的疑犯
和那些自称是莱斯和克莱顿的女人们
- 谢谢 - 随时听候您的差遣 先生
绝对是他
不要看
好了 快看
她居然来了
卡特琳娜 你不该来这儿
谁为你的晚餐付账呢 鲁茨医生
这不是可以争辩的理由
我不同意
你要是愿意的话 可以跟我共进晚餐
不然 就别理我
我们回头再谈
小姐 需要什么
一瓶酒 还有...
菜单上的食物
好的 稍等
小姐 有件事您必须知道
波罗知道了一件事
他自己都不相信 但确实是真的
是关于你的事
您没病 小姐 没有
您压根就没病
罗萨考夫伯爵夫人是个罪犯 先生
你却没有逮捕她
你也可以放过我们
抱歉
不然 可别逼我们采取手段
不要威胁我 夫人们
波罗 不受威胁
该死
站在那别动
施瓦茨
是德鲁埃 以D开头
- 当然 - 我一直在注意您的房间
天哪
那摔得可不轻啊
不是开玩笑 他会受伤的
他已经受伤了 我想我那一枪射穿了他的腹部
- 先失陪了 - 好
好的 波罗
这些家伙 终于露出马脚了
他逃不了的
你觉得我应该开枪吗
不要 杜洛埃探长
波罗不希望这样
来吧
别跑
古斯塔夫 你受伤了
你要是还在外面呆着 你一定会死的
不 我说了不要
够了 快进来
我们要好好谈谈
我的朋友
你叫什么名字
马拉舍
不 古斯塔夫 不要
不 古斯塔夫
他不是马拉舍
为什么一个人宁死也要装作是别人呢
这样的谜太可怕了
如果你觉得这个可怕
那你应该去看看别的
- 当心 - 谢谢
- 那儿 - 不 不 不
严寒的气候延缓了尸体腐败
天哪 您知道这是谁吗
知道 这是服务员罗伯特
我今天下午发现他的
要么是自杀 要么是有人...
不 这不是自杀 我的朋友 看这双手
不 一个准备自杀的服务员的手
不应该是这样的
这个男人曾为生命挣扎过 但最终被人压制了
所以这就是古斯塔夫假扮的那个人吗
对
这个古斯塔夫
他一定是知道了抓捕马拉舍的秘密行动
他就决定假扮成我
但他是怎么知道我名字的...
我没带任何身份证明
什么
波罗 你真是个笨蛋
是你把名字双手奉上的
- 再来一杯吗 先生 - 不用 谢谢
你是杜洛埃探长吗
这都无关紧要了
那我们该怎么办
古塔夫想让我们相信
死的是马拉舍 对吧
那我们暂且就这么信着
赫尔克里 怎么回事 你死了吗
我们又听到了枪声
告诉我们
费朗切斯科 请让员工回去待命
现在不需要他们的服务
伯爵夫人 这是国际刑警部的杜洛埃探长
你确定吗 他的身份可太多了
还有 马拉舍死了
天哪
那个叫古斯塔夫的男人 就是他
我就知道 那双可怕的鞋
那个总拖鼻涕的服务生吗
对
我必须承认 我有点小失望
我可不想把这样的名字写进我的书里
华林先生
莱斯夫人和克莱顿夫人 她们离开酒店了
- 什么 - 请来看一看
失陪了
怎么了 告诉我 他们有可能活下来吗
两个不是很强壮的女人 没有防护性衣物
没带雪橇 在冰冷的黑夜里
对于这些行走于刀尖上的女人来说
恐怕她们走过头了
- 我必须去追他们 - 华林先生
听波罗一句话好吗
有时候会有这种无谓的
英雄主义行为
会让你自己好受点
但这次并不是 明白吗
杜洛埃探长 你带了什么装备没有
一把枪 一个无线短波收音机...
很好
这个组合很不错
不 收音机在这里不能用 一直没好过
波罗是技术大师
请把那台收音机带到客厅去
华林先生 请你去邀请其他客人过来
波罗会让这台无线电起死回生的
探长 你能让大家站到那边去吗
这样不太能...
女士们先生们 请大家退后一点
先生 先生
我相信警方会注意到
我也适度地参与了这次...
喂 是的 我能听到
我是波罗
是的 杜洛埃在这里 他很好
警督先生 在信号丢失之前
尽量告诉我你掌握的情况
是 好的 不 我理解
最后 波罗有点请求
喂
警督先生
- 没信号了 - 听到了什么
隧道清理好了
黎明的时候 准确地说是一小时后
缆车索道就会重新运营了
那您的要求是什么呢 先生
小姐 是时间
波罗只要求再多点时间
我能问个问题吗
为什么你一直要用第三人称来称呼自己
真是很气人
因为 鲁茨医生 这会帮助波罗
与自己的天赋保持适当的距离
坎宁安小姐 你的失望可以先收起来
这个叫古斯塔夫的人 并不是马拉舍
不见得吧
不 他只是个忠实的同谋者
为了隐瞒主人的身份
甚至愿意付出自己的生命
真恶心
这个马拉舍究竟是谁
他真的存在吗
或者他只是个集体性的恐惧意象?
小姐
马拉舍确实存在
他现在就在这里
耐心一点 朋友们
然后波罗会解释的
先生 我希望你做一点事
但首先 你拿着这里所有客人的护照吗
在保险箱里 先生
好 把它们送到波罗房间去
- 现在 听好了 - 是
趁萨幕申卡小姐在这里的时候
去她房间里 把她枕头下的东西拿过来
还有那个放在她床头柜上的文具袋
把这些东西放进一个大洗衣篮里
带到餐厅里去
再拿上我房间里那副糟糕的画 和一点松节油
是 先生 如果有人被逮捕的话...
再拿块破布
破布
叫所有客人二十分钟后去餐厅
我有话要说
好
谢谢 先生 谢谢
亲爱的 你在干嘛
你叫我们来是为了给我们看怎么清洁油画的吗
先生 以这种量 阿尔卑斯山都会被你擦掉
- 我说什么来着 - 擦了也比原来的好看
等一下 那是什么
是个人
我真是个大傻瓜
真像是外交部的官员会说的话
这是墨苏里的那幅凡·杜里的画
没错 《驱赶九头怪》
是哪个系列的画来着 先生
- 《赫尔克里斯的丰功伟绩》 - 没错
而这个系列里其余的作品 都在这里
都在这座房子里 等待着
在众目睽睽之下藏匿着
等待什么
等待马拉舍给这些画找到买家
费朗切斯科 你从哪里买来的这些画
山下的一个男人那里 买得非常便宜
没错 因为对马拉舍来说 只是暂时租给你
但这里还有其他宝藏
这是我的
是吗 小姐
对不起 我马上还给您
然而 秉着坦白的精神
在这种情况下也是必须的
我必须要求您向波罗展示它的内容
别开玩笑了
杜洛埃探长是个警察
您更希望由他向我们展示文具袋里的内容吗
- 该死的天哪 - 先生 注意言辞
抱歉 但这项链就是那天晚上
那个可怜的姑娘露欣达戴的那条
还有相配的耳环 天哪 上面还有血渍吗
谢谢 先生
小姐 您对在文具袋里找到的东西
并不感到惊讶吧
- 不 - 不
您能向我们解释 它们为什么会出现在这里吗
- 不 - 不 我想不能
这些石头的故事对于波罗来说并没有什么用
- 我必须抗议 - 当然 先生
这就是您存在的意义
您必须对萨幕申卡小姐做的所有事
提出质疑或鄙视
因为除此之外 您没有任何用处
是
您的另一件私人物品
也在波罗的篮子里
您会注意到鲁茨医生很激动
他以为他逼您扔掉了那件东西
但没有 您把它藏到了枕头底下
这就是您在伦敦时
伪装成尼塔时戴的假发
在装成女仆尼塔的时候 您和那个勤劳的男人
泰德·威廉姆斯相爱了
但高高在上的卡特琳娜·萨幕申卡
不允许自己坠入爱河
当这个尼塔的主人要离开伦敦时
她也必须消失
所以女仆尼塔必须死掉
而泰德·威廉姆斯先生
则必须每天承受相思之苦
他的心已碎
而鲁茨医生
这个投机者不顾您的不快 留下来照顾您
用所谓的谈话疗法和药物帮助您痊愈
考虑到您情绪的不稳定状况持续严重
他们不能放心让您单独行动
因为如此他才继续工作
但这只是个掩护
这就是你们做事的方式 谁会信任你们呢
我告诉过你 他很厉害
还有你 伯爵夫人
一直都没能远离犯罪生涯 对吗
请允许我 夫人
你看 小姐
你母亲 她戴着莱斯夫人的胸针
她戴着很丑 但我戴着很漂亮
反正她爬下山去又不需要这个东西
她最近已经很少偷东西了
也许吧
但也许她很享受这种
拿走属于别人的珠宝的快乐
天哪 这不是真的 你知道的...
到我了
坎宁安小姐 犯罪学研习者
你对于犯罪手法的迷恋
你总是非常渴望知道波罗的想法
真是非常纯洁的动机 小姐
作为掩护自己 避开那个追查你的侦探
是的 我想说我觉得侦探的智慧非常有趣
但是有点模糊
而且 看起来并不那么高明
华林先生 你也是个善于欺骗的人
这话可有点重 就在不久之前
你还跟我说 我是个很高尚的人呢
正是你的高尚导致了你的欺骗行为
你能去把克莱顿夫人和莱斯夫人带过来吗
- 她们可在半山腰上 - 不 不是的
你会发现她们正躲在你的卧室里
- 听着... - 请去带他们过来 先生
好了 现在 经理先生
我已经照您的吩咐做了
先生 请您嘴下留情
- 你想让波罗对你手软吗 - 是的
当服务生罗伯特失踪的时候
你根本没有试图去找过他
而当古斯塔夫稍后出现时 你就推断出来了吧
是的 当然是 先生
但你选择不去面对事实
然后他给了你一笔钱
告诉你 他希望在这里当服务生
为什么不呢 客人们喜欢新鲜的东西
而且毕竟 那可是钱
钱
女士们
如果波罗戴着帽子的话
他倒是要向你们脱帽致敬了
你们的无耻程度永无下限
你们不停地索取 索取 索取
我们把钱还给他了
你们索取的是人性的善良
你们毁了一个男人
然后又让他因为自己的毁灭而感到内疚
你们逼他帮你们假装逃跑
但你们逃不过波罗的眼睛 不会
不 夫人们 正义一定会
惩罚你们 因为你们危险而恶毒
那么 还剩下谁呢
只有杜洛埃探长 和波罗自己了
但不 还有你 先生
刻尔柏洛斯 当你的主人被袭击时
你为什么没叫呢
是因为袭击她的是个熟人吗
还是说她根本没被袭击过呢
而这次攻击 是个非常讽刺的手段
想让波罗转移视线
你想让我描述自己所遭受痛苦的
隐秘细节吗 先生
反正大家都在看
不 不 不
波罗不需要这个
你很聪明
但你在对付男人方面更聪明
比如说古斯塔夫 就是你的玩物
你只需给他适度的注意
让他彻底地爱上你
我看见了他的眼睛 他直直看着我
如此炙热的爱 以至于他一想起你
他的双手就会颤抖
身陷其中却又饱受伤痕
他只有把自己的生命献给你
死的时候 嘴边还挂着一个谎言
他深信这样会保护你 是你 小姐
而你完全没有同情心 心肠冷酷
是你说女士们应该被绞死
也是你 小姐 安排了罗伯特的"自杀"
因为这样 会很方便
我要把这些都写下来 太精彩了
我想你不需要你手袋里的东西 听波罗说就好
你知道是什么东西
最先引起我注意的吗 小姐
你咬拇指的动作
她研究过你
而波罗记得自己以前见过这样的动作
他明白你也一定看见了
是的 你看见了 小姐
然后你记下来 留以后用
为了调动起波罗的内疚和耻辱感
你还注意到什么了呢 小姐
要听到暗号之后再开门
所有你可能用到的信息
而波罗 他那天晚上太过于警惕了
- 不好意思 - 抱歉
抱歉
波罗现在就会找到你
但事实上 他是个非常盲目的人
那么 女士们先生们
让我们来想象一个场景吧
在这个场景里 坎宁安小姐
找到萨幕申卡小姐 哭着说
"小姐 我爱上了一个非常穷的男人
我们没有钱
而残忍又势利的伯爵夫人 也就是我母亲
不让我们结婚
她拿走了我所有的首饰 除了这些
请帮我藏起来 小姐
因为我的爱是隐秘而不被允许的
一切都取决于您"
我用了点戏剧性的夸张手法
但内容差不多是这样吧 对吗
对
但你是如何知道这样的故事会成功呢
因为是你的掩护者和同谋
海因里希·鲁茨医生告诉你的
我现在拿着他的护照
还有你的 小姐
如果波罗对照这两本看 会发现什么呢
他发现在过去的六个月里
你们两个在完全一致的时间里
去过完全相同的国家
小姐
我担心您的手袋里会有把枪
探长 你能看下里面是否还有本书吗
没有枪 只有本书
好
你能大声读一下
在第八十一页的边缘上
写的是谁的名字吗
- 鲁茨 - 鲁茨
计划有变 我的先生
她出卖了你
不过你和那只小狗熟稔的打招呼方式
已经被波罗看穿了
闭嘴 宾克
但知道了这一切 波罗还是不能确定
然后他用了个小计谋
女士们先生们 波罗假装修好了那台无线电
他假装和警方通了话
他说缆车索道很快就开放了
而你 小姐
你决定离开了
这样 够不够高明呢
马拉舍
不
真有趣
- 天哪 - 闭嘴
你不会真的以为 我会在自己包里放个武器
来参加你的小会议吧
不 我放在她的包里了
求你
这可不是有教养的女人会做的事
你真是个没用的母亲
请你放下 不应该是这样
- 不应该这么结束 - 你错了 波罗
我只是想证明你错了
这样我就开心了
不
把枪放下
这不是枪 这是客观对应物
把你的客观对应物放下
伯爵夫人
我没受伤
你不会觉得她真的想朝自己的母亲开枪吧
这次算是无谓的英雄主义行为了吗 先生
希望如此 因为我实在不想
再做同样的事情了
我想是的 先生
把他们带走
住在奥林波斯酒店里的人 还有谁不是罪犯吗
你觉得这样就能挽回吗 先生
这样就能弥补露欣达的死吗
因为刚才的场景可有点混乱啊
我听到你说那些话了 波罗 你承诺会保护她
你那些可怜的赫尔克里斯式的丰功伟绩
如此虚伪 如此自以为是
而且 你失败了
别背对着我 我会去找你的
我也不会躲
真不敢相信你这么残忍
我并不代表法律 伯爵夫人
- 赫尔克里 放了我的女儿 - 我...
正如多年前放走我那样
求你了 我的爱
不行 伯爵夫人
波罗并不是您的爱
他只是...波罗
那我就去陪着我的女儿
别了 赫尔克里
我们的爱足以倾城
不过是一场空